助推新時(shí)代中國(guó)文學(xué)走出去 “揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍?jiān)诰┡e辦

(相關(guān)資料圖)

近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦、中國(guó)作家協(xié)會(huì)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃辦公室和中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合承辦的“揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍?jiān)谥袊?guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉辦。14位海外出版人和漢學(xué)家與熊育群、葉彌、葉舟、徐坤、石一楓等中國(guó)作家圍繞“古老文明的詩(shī)意表達(dá)”“古村落的變遷與新生”“小說(shuō)與時(shí)代的對(duì)話(huà)”“現(xiàn)實(shí)書(shū)寫(xiě)的多重面向”等話(huà)題進(jìn)行深入交流。入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃‘揚(yáng)帆計(jì)劃’”的作品《金墟》《不老》《涼州十八拍》《神圣婚姻》《入魂槍》成為本次沙龍活動(dòng)的討論重點(diǎn)。這些作品或厚植歷史文脈，書(shū)寫(xiě)中華民族堅(jiān)毅性格，或瞄準(zhǔn)時(shí)代前沿，講述現(xiàn)代都市鮮活故事，出版后引發(fā)廣泛關(guān)注。

海外嘉賓埃及?？诉~特文化發(fā)展集團(tuán)總經(jīng)理艾哈邁德·賽義德、加拿大漢學(xué)家李季、土耳其實(shí)業(yè)銀行出版社出版顧問(wèn)吉來(lái)、烏茲別克斯坦出版社編輯總監(jiān)阿卜杜拉·沙羅波夫分別代表4個(gè)討論組總結(jié)發(fā)言。他們表示，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)不僅展現(xiàn)了中國(guó)改革與發(fā)展成就，也深刻反映了人在時(shí)代浪潮下的生活狀態(tài)、自我成長(zhǎng)和對(duì)未來(lái)的美好期待。文學(xué)作品的翻譯出版是將世界各國(guó)人民緊密聯(lián)系起來(lái)的重要途徑，希望更多優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)作品走進(jìn)海外讀者視野，與世界各地讀者產(chǎn)生共鳴。

據(jù)了解，中國(guó)作家協(xié)會(huì)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃2022年7月啟動(dòng)以來(lái)，已支持36個(gè)項(xiàng)目，包括王安憶的《五湖四海》、王躍文的《家山》、葉舟的《涼州十八拍》、葛亮的《燕食記》、魏微的《煙霞里》等20部作品已出版。為加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)作品在海外的翻譯、出版與傳播，有效推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)文學(xué)“走出去”，中國(guó)作協(xié)啟動(dòng)作品對(duì)外推廣交流重點(diǎn)項(xiàng)目“揚(yáng)帆計(jì)劃”，目前已出版的20部作品均已簽署多語(yǔ)種版權(quán)輸出協(xié)議，將在海外翻譯出版。

（文章來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版）