翻譯：張之臻+菲爾斯完敗知差距，目送杰雷+小茲進ATP500漢堡決賽

這是本人譯自ATP官網的原文，原文標題：Zverev Ends Fils Run, Powers Into Hamburg Final《茲維列夫終結菲爾斯強勢晉級漢堡決賽》

【資料圖】

小茲維列夫，簡稱小茲，經過漫漫旅途，終于再次感受到打進ATP巡回賽爭冠賽的滋味。

周六的ATP500漢堡紅土半決賽，賽會4號種子以6-2, 6-4闖關菲爾斯，打進爭冠賽。要知道，19歲的法國帥哥上一輪剛剛淘汰了頭號種子魯德，信心正被拉滿。但是，小茲憑借強力擊球+大力發球，幾乎沒有給菲爾斯啥機會，就快捷按下了2人首次交手的結束鍵。

小茲：我知道我和Casper（魯德昵稱）有非常不同的比賽風格。Casper常常打很高的上旋球，或許這正對Arthur（菲爾斯昵稱）的口味。我知道我必須要盡量放松，我必須要打很多更快+更平的球才行。今天我做得挺棒，我感覺就是這樣。

周日的爭冠賽，小茲將面對杰雷，他期待能夠首次在家鄉舉起ATP500的男單冠軍獎杯。事實上，小茲19次贏得巡回賽冠軍獎杯，但這還是他近年第1次打巡回賽爭冠賽。上一次小茲進入決賽還要追溯到2022年5月的馬德里，而在2022羅蘭加洛斯半決賽他對陣納達爾時踝關節嚴重變形。

小茲：在家門口打比賽總是最棒的，不過最后一天，比賽總是很難，但是我對此充滿期待。

目前，小茲本賽季的成績單是32-18，先后打進了4個半決賽：迪拜+日內瓦+羅蘭加洛斯+哈雷等。憑借漢堡打進決賽的成績，他將自己的即時排名提升了2個名次，來到No. 17。

世界No. 57杰雷早些時候同樣一路順風，闖關中國的張之臻，打進本賽季個人首個巡回賽爭冠賽，比分：6-3, 6-2。

第1盤，第8局，塞爾維亞3哥拿下該盤唯一的破發點，6-3先下一城。第2盤，杰雷優勢更加明顯，5-1，6-2，耗時1小時，舒服地贏得勝利。28歲的杰雷全場沒有面臨1個破發點。這是杰雷近年首次打進巡回賽爭冠賽，上一次還要追溯到2022年8月美國北卡羅來納州溫斯頓-塞勒姆公開賽。

杰雷：我極其開心我打球的方式。今天一切都順著我這邊。我想這是我今年打得最好的1場比賽，至少在紅土是如此。我今天幾乎沒有給他啥機會，對于我來說非常幸運。他是很棒的球員。他發球挺猛。我今天對自己都有點兒驚訝，我咋個打得這么棒呢。

周日的爭冠賽將會是杰雷生涯的第5個+ATP500第2個決賽。2019年ATP500里約站，他曾贏得生涯最大的1個男單冠軍獎杯。

杰雷此前在2020意大利撒丁島獲得1個紅土賽冠軍，他說：我將像其他決賽一樣盡力打好這個決賽。我想，這就是比賽的鑰匙，不要想得太多。顯然，很多因素無法預測，肯定在某些節點還會緊張什么的。但是我想，保持鎮靜+專注度+像以前的比賽那樣放松等等，這就是比賽的鑰匙。希望我將能夠搞定。那么，張之臻半決賽主要輸在哪兒？反過來聽杰雷的話，就是比賽缺少鎮靜+專注度+像以前的比賽那樣放松等等。

關注體育賽事細節，分享神奇的體育力量。（圖片選自網絡，侵刪）