世界關注：中老兩軍混編聯訓，語言溝通問題如何解決？

(資料圖)

近日，“友誼盾牌-2023”聯合演習在老撾人民軍庫瑪丹學院訓練場持續展開混編聯訓，中老兩軍參演官兵通過多個專業課目的訓練，進一步增進了彼此的信任和友誼。

在戰術訓練場，中老兩軍參演官兵共同組織了單兵綜合演練、班排戰術、戰斗勤務等多個專業課目的訓練，經過沙盤推演后，雙方決定采取先基礎后應用、先分段演練后連貫實施的方式，循序漸進、共同研練實戰技能。在訓練過程中，中老兩軍官兵還根據現場的實際情況，靈活調整訓練方式方法，及時解決存在問題，使聯合訓練的層次不斷提升。

中方參演部隊隊員 鄧雷：每個課目訓練時，雙方人員會先進行相互之間的一個示范，然后再展開訓練，針對訓練中存在的差異，我們會停下來進行交流討論，探索最適合雙方官兵特點的戰法訓法。

語言溝通是確保兩軍官兵訓練聯合、感情融合的基礎。在混編聯訓過程中，面對語言不同、武器裝備不同、訓練方式不同的現實情況，中老雙方為每個訓練班組都指派了翻譯人員。

中方參演部隊翻譯 何東生：這種情況下涉及到很多軍事上的專業術語，翻譯的時候每個詞既要精準也要通俗易懂，這樣才能搭建起兩軍活動的橋梁，促進雙方進行深入的溝通和訓練。

此外，雙方官兵還通過指揮手語、肢體語言、信記號約定等方式進行溝通交流，不僅有效提升了訓練質效，還推進了訓練進程。

中方參演部隊隊員 高云川：針對溝通問題，我們進行了相應的學習和訓練，經過這幾天的磨合，訓練中最基礎的溝通還是沒有問題的，雙方已逐漸形成了默契。

通過混編聯訓，中老雙方隊員進行了更加深入廣泛的交流，熟悉了解了彼此的訓練方法、協同方式，促進了雙方聯合行動能力的提升，為下一階段綜合演練的開展打下了堅實基礎。