專業術語翻譯_專業術語-環球觀熱點

1、為了讓藥吃得放心，除了得聽從醫生的指導，還應該學會自己看懂說明書。

2、首都醫科大學附屬北京友誼醫院藥劑科主任藥師王汝龍指出，能否看懂說明書，很關鍵的一步是要明白一些常見到的專業術語，而且，還要把某些很相近的專業術語區分開。

(資料圖片)

3、禁用、忌用、慎用 禁用、忌用和禁忌使用，是指完全不能用；而慎用則是盡量不用，如果必須應用，要權衡利弊地去選擇。

4、比如，說明書中提到“孕婦禁用”，就是說只要是孕婦，就都不能吃這種藥物。

5、而如果說“孕婦慎用”，則指孕婦應該詳細咨詢醫生，再決定是否服用，以及怎么用。

6、 不良反應、不良事件 合格的藥品，在規定的劑量和用法時產生的不利，并且與藥物有相關性，被稱為不良反應。

7、比如青霉素過敏，已經有確實的藥理依據，所以叫不良反應。

8、而不良事件則是指那些不能確定是否跟用藥有必然關系的不利反應。

9、換句話說，就是按照藥理分析無相關的依據，卻在臨床使用中出現了，而研究人員暫時無法肯定它們之間的相關性，于是產生了“不良事件”的說法。

10、這在新藥的說明書中體現得比較明顯。

11、 密閉、遮光、陰涼處保存 任何藥物的說明書上都會寫明保質期，所以不少患者認為，只要在這個期限內使用就沒有問題了。

12、但是他們忽略了一點，那就是“保質期”是有條件的。

13、藥物的質量是在特定保存條件下才能得到保證的，所以一定要按照說明書上注明的“規矩”存放。

14、大部分固體藥物都可以放在冰箱的冷凍室里保存，比如維生素C，因為穩定性比較差，怕光、怕潮，還怕被空氣氧化，放在冰箱里則可以滿足這樣的要求。

15、然而，胰島素等蛋白類藥物，放在太冷的條件下容易被凍結，這時就必須嚴格按照說明書的要求貯藏了。

16、 密閉，是針對濕度和接觸氧氣而言，此類藥物受潮后容易分解，或被氧化變質、失效，所以最好放在密封盒中；而遮光，針對的是光線、紫外線，應該避免接受陽光的照射；陰涼處，“陰”是指避光，而“涼”則是指要避免周圍環境的溫度過高。

17、▲。

本文為大家分享到這里，希望小伙伴們有幫助。